Font Forlag

NYHETER

Fonts forfattere under Oslo Bokfestival
Bla i katalogen Font 2014
Kokeboken "Alene hjemme" lanseres som e-bok
Nyhetsarkiv
Yan Lianke

TJEN FOLKET!

Oversatt fra kinesisk av Brit Sæthre

YAN Lianke (f. 1958) er utdannet ved universitetet i Henan og i litteratur ved kunstinstituttet til Folkets hær. Han debuterte i 1978 som skribent for Hæren. Han har utgitt flere romaner og en lang rekke novellesamlinger som kjennetegnes ved en ny og oppsiktsvekkende stil og tematikk. Han har mottatt en rekke priser for sitt forfatterskap, blant annet de prestisjetunge Lu Xun-prisen (2000) OG Lao She-prisen (2002). Yan Lianke bor i dag i Beijing. 

”Komisk og rørende (…) en raffinert lek med forfatterrollen der han ubesværet springer ut og inn av teksten, en utmerket bok – tankevekkende, pussig og eggende på samme tid (…) Det er ingen tvil om at Brit Sæthre har fått til et godt norsk språk, ispedd akkurat passe doser av slik fremmedartethet som framkaller den fjerne begrepsverdenen romanen beveger seg i. For selv om det lett kan sies at boka handler om allmenneskelige affærer, tar den oss med til steder der det lukter annerledes. Også av skriften.” – Klassekampen  

"Tjen folket! er en blanding av feel good-roman og fabel (og) et forfriskende møte med nyere kinesisk litteratur. I tillegg til at den gir et godt innblikk i en sentral del av Kinas historie, er det også en vakker og medrivende fortelling om forbudte følelser. Dette er en eneste stor opptur av en fortelling." – Jorid Mathiassen, Bok og Samfunn, Ukens "snakkis"

"Velskrevet og vittig satire (...)  fungerer som mer enn politisk sprengstoff.  – Bergens Tidende

"Den kinesiske forfatteren Yan Lianke har skrevet en morsom og utleverende bok om eksesser under kulturrevolusjonen på 60-tallet." – Dagbladet

"Troverdig og vakkert (...) En underholdende fabel som ved hjelp av humor og satire kritiserer et system innenfra." – VG

"En fryd å lese (...) overstadig og øm politisk satire som går Dag Solstads Gymnaslærer Pedersen en høy gang." – Aftenposten

"Denne boken ærekrenker Mao Zedong og hæren, og flommer over med sex. Den må ikke distribueres, utveksles, kommenteres, siteres eller skrives om." – Kinas sentrale propagandabyrå

"Yan Lianke har vunnet begge Kinas fremste litterære priser, men to av hans romanerer også blitt forbudt. Denne er en av dem. En veldig morsom og sexy satire." – Independent on Sunday

"Lianke (er) en av Kinas største levende forfattere og mest kraftfulle satirikere." – The Guardian

"Denne boken er et kapittel fra et stykke levende historie som verden utenfor Kina først i det siste har fått et glimt av." – New York Times

"Yan Liankes Tjen Folket! er en bitende parodi på livet i 1960-årenes Kina under kaoset som preget landets kulturrevolusjon (...) en herlig og skarp satire som bobler over av absurditet, humor og vidd." – L.A. Times

"Takket være denne boken er sex ikke lenger tabu, men blandet med politikk gjør den oss delaktige i en eksplosiv rampestrek." – La Repubblica

"Yan Lianke bruker samtidens politiske sjargong som et poetisk virkemiddel for å gjøre det hverdagslige fremmed. Alt er fullt av ironi, men det er en ironi som dekker over den underliggende melankolien (...) Under den burleske overflaten er dette et realistisk portrett av Kina." – Frankfurter Allgemeine Zeitung

 

Vi er i Kina i 1967, på høyden av kulturrevolusjonen og den tilhørende Mao-dyrkelsen. Den unge bondesoldaten Wu Dawang tjenestegjør som oppasser og kokk for en lokal militær leirsjef. Han er pliktoppfyllende og lydig, for han vet at ifølge Mao er det å tjene leirsjefen og hans kone det samme som å tjene folket.

Men så lar unge Wu seg forføre av leirsjefens vakre, unge kone, som kjeder seg i provinsen mens mannen er på militært strategiseminar i Beijing. De to hemmelige elskerne oppdager snart at deres begjær og seksuelle tilfredsstillelse når nye, svimlende høyder hvis de samtidig skjender og smadrer en statue av Mao i leirsjefens bolig. Den erotiske leken deres utvikler seg til en konkurranse om hvem som kan opptre mest kontrarevolusjonært, ved å ødelegge de aller helligste symbolene på Den store lederen − knuse leirsjefens elskede Mao-portretter og trampe på Den store rormannens visdomsord.

Yan Lianke leker med de ukrenkelige tabuene som i Kina omgir hæren, revolusjonen, seksualitet og politisk korrekthet, i denne morsomme og undergravende kritikken av offisiell korrupsjon, lederskapets hykleri og kulturrevolusjonens generelle galskap. Tjen Folket! er Liankes første bok på norsk, og byr på et møte med en av de aller viktigste litterære stemmene som i dag skriver innenfra Kina.

 

Originalens tittel: WEI RENMIN FUWU
Omslagsdesign: R&D&Co
Norsk utgave: Liselotte Dick Design
Sats: Hamar Maskinsetteri
Satt med: Sabon
Papir: Munken Print Cream (80 g)
Trykk og innbinding: AIT Trykk Otta AS
Format:14 x 21 cm

Utkom: januar 2009
ISBN: 9788281690455
Hft. kr. 99,-

Denne boken er også tilgjengelig som:
Font e-bok

Andre utgivelser av Yan Lianke